Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Португальский
Русский
Чешский

s'informer de la santé de qn

Толкование Перевод

1 Je viens m'informer de votre santé.

Je viens m'informer de votre santé.

Přicházím se poptat po vašem zdraví.

Dictionnaire français-tchèque > Je viens m'informer de votre santé.
2 informer

informer [ɛ̃fɔʀme]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to inform

• informer qn de qch to inform sb of sth

• nous vous informons que nos bureaux ouvrent à 8 heures for your information our offices open at 8 a.m.

• on vous a mal informé you've been misinformed

2. reflexive verb

► s'informer to find out (de about)

* * *
ɛ̃fɔʀme
1.

verbe transitif ( mettre au courant) to inform [personne, groupe] (de about; que that)

les journaux bien informés — the serious press

les milieux bien informés — well-informed circles

de source bien informée — from a reliable source

2.

verbe intransitif Droit to hold an inquiry ou investigation

3.

s'informer verbe pronominal

1) ( suivre l'actualité) to keep oneself informed

2) ( se mettre au courant)

s'informer de quelque chose — to inquire about something

3) ( prendre des renseignements)

s'informer sur quelqu'un — to make inquiries about somebody

* * *
ɛ̃fɔʀme
1. vt

to inform

informer qn de — to inform sb of

2. vi

DROIT

informer contre qn — to initiate inquiries about sb

informer sur qch — to initiate inquiries into sth

* * *

informer verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre au courant) to inform [personne, groupe] (de about; que that); s'il y a du nouveau, soyez gentil de m'en informer please keep me informed if there's any news; je vous en informerai en temps voulu I'll inform you in due course; le rôle de la presse est d'informer the role of the media is to inform; il est mieux informé que moi sur le sujet he is better informed about the subject than I am; nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm; les milieux bien informés well-informed circles; de source bien informée from a reliable source;

2 Philos to inform.

B vi Jur to hold an inquiry ou investigation; informer sur un crime to hold an inquiry into a crime; informer contre X to proceed against person or persons unknown.

C s'informer vpr

1 ( suivre l'actualité) to keep oneself informed; avec cette station de radio, on peut s'informer vingt-quatre heures sur vingt-quatre on this radio station, you can get news right round the clock;

2 ( se mettre au courant) s'informer de qch to inquire about sth; ils se sont informés de ta santé they inquired about your health; informez-vous des prix avant d'acheter check the prices before you buy; s'informer si to check whether; s'informer si le train est arrivé to check whether the train has arrived;

3 ( prendre des renseignements) s'informer sur qn to make inquiries about sb; je me suis informé à votre sujet I made inquiries about you.

[ɛ̃fɔrme] verbe transitif

1. [aviser]

informer quelqu'un de to inform ou to tell ou to advise (soutenu) somebody of

si le notaire téléphone, vous voudrez bien m'en informer if the lawyer phones, will you please let me know ou inform me

informer quelqu'un que to inform ou to tell somebody that

l'a-t-on informé qu'il est muté? has he been informed ou notified of his transfer?

nous informons Messieurs les voyageurs que... passengers are informed that...

2. [renseigner] to inform, to give information to

3. PHILOSOPHIE to inform

————————

[ɛ̃fɔrme] verbe intransitif

DROIT

informer contre quelqu'un to start investigations concerning somebody

————————

s'informer verbe pronominal intransitif

où puis-je m'informer? where can I get some information ou ask ou inquire?

je me suis informé auprès de mon avocat/de la mairie I asked my lawyer/at the town hall

s'informer de [droit, horaire, résultats] to inquire ou to ask about

s'informer de la santé de quelqu'un to inquire after somebody's health

s'informer sur to inform oneself about

je vais m'informer sur la marche à suivre I'm going to find out what the procedure is

Dictionnaire Français-Anglais > informer
3 informer

informer

[ɛ̃fɔʀme]

Verbe transitif informer quelqu’un de/que informar alguém de/que

s'informer (de)

Verbe pronominal + préposition informar-se (sobre)

* * *

I.

informer ɛ̃fɔʀme]

verbo

1 informar ( sur, de/sobre)

nous vous informons que

informamo-vos que

2 DIREITO informar

informer sur un crime

investigar um crime

II.

s'informer

informar-se ( sur, de/sobre)

où s'informer?

onde informar-se?

s'informer sur la santé de quelqu'un

informar-se sobre a saúde de alguém

Dicionário Francês-Português > informer
4 осведомиться

s'informer, s'enquérir

осведомиться о состоянии больного — s'informer de l'état du malade

осведомиться о здоровье — s'informer de la santé de qn

БФРС > осведомиться
5 справиться

1) (с кем-либо, с чем-либо) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch, avoir raison de qn; suffire vi à (с работой, расходами)

справиться со своей задачей — s'acquitter de sa tâche

справиться с противником — venir à bout de l'adversaire

с ним не легко справиться — il est difficile à manier

2) (осведомиться о ком-либо, о чем-либо) se renseigner sur qn, sur qch, s'informer de qn, de qch, prendre des informations sur qn, sur qch, s'enquérir au sujet de qn; s'enquêter de qn

справиться о здоровье друга — s'informer de la santé d'un ami

справиться в словаре и т.п. — consulter le dictionnaire, etc.

справиться по телефону — se renseigner par téléphone

БФРС > справиться
6 entretenir

entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ]

➭ TABLE 22

1. transitive verb

   a. [+ propriété, route, machine] to maintain

• entretenir un jardin to look after a garden

• entretenir le feu to keep the fire going

• entretenir sa forme to keep fit

• entretenir son bronzage to keep or to maintain one's tan

   b. (financièrement) to support

• c'est une femme entretenue she's a kept woman

   c. ( = avoir) [+ relations] to have

• entretenir des rapports suivis avec qn to be in constant contact with sb

• entretenir une correspondance suivie avec qn to keep up a regular correspondence with sb

   d. (formal) ( = converser) entretenir qn to speak to sb

• il m'a entretenu pendant une heure we talked for an hour

2. reflexive verb

► s'entretenir ( = converser)

s'entretenir avec qn to speak to sb (de about)

• ils s'entretenaient à voix basse they were talking quietly

* * *
ɑ̃tʀətniʀ
1.

verbe transitif

1) ( garder en bon état) to look after [tapis, intérieur, vêtement]; to maintain [route, machine, édifice]

les mots croisés entretiennent la mémoire — crosswords keep the mind active

entretenir sa forme — to keep in shape

2) ( faire vivre) to support [famille, indigent]; to keep [maîtresse]

se faire entretenir par quelqu'un — ( par un amant) to be kept by somebody; (par des amis, parents) to live off somebody

3) ( maintenir) to keep up [correspondance]

4) ( alimenter) to keep [something] going [feu, conversation, rivalités]; to keep [something] alive [amitié]; to fuel [tensions]

5) ( informer)

entretenir quelqu'un de quelque chose — to speak to somebody about something

2.

s'entretenir verbe pronominal ( converser)

s'entretenir de quelque chose — to discuss something

* * *
ɑ̃tʀət(ə)niʀ vt
1) [maison, voiture] to maintain

2) [famille, maîtresse] to support, to keep

3) [amitié] to keep alive, to sustain

entretenir qn dans l'erreur — to keep sb in ignorance

4) (converser)

entretenir qn de — to speak to sb about

* * *

entretenir verb table: venir

A vtr

1 ( garder en bon état) to look after [tapis, intérieur, santé, vêtement]; to maintain [route, machine, édifice]; facile/difficile à entretenir [voiture] easy/difficult to maintain; [plante] easy/difficult to look after; les mots croisés entretiennent la mémoire crosswords keep the mind active; entretenir sa forme to keep in shape;

2 ( faire vivre) to support, to maintain [famille, indigent]; to keep [maîtresse]; to maintain, to keep [armée]; se faire entretenir par qn ( par un amant) to be kept by sb; (par des amis, parents) to live off sb;

3 ( maintenir) to maintain [équilibre, humidité]; to keep up [correspondance, connaissances]; entretenir les inégalités to maintain inequality; entretenir la fraîcheur dans une pièce to keep a room cool; entretenir des liens étroits avec un pays to have close ties with a country; entretenir qn dans l'erreur to fail to put sb straight;

4 ( alimenter) to keep [sth] going [feu, conversation, rivalités]; to keep [sth] alive [amitié, souvenir]; to sustain [intérêt]; ( nourrir en soi) to cherish [espoir, illusion]; ( chez les autres) to foster [espoir, illusion]; to feed [inquiétude, manque d'assurance]; to fuel [tensions];

5 ( informer) entretenir qn de qch to speak to sb about sth; je dois vous entretenir d'une affaire délicate I must speak to you about a delicate matter.

B s'entretenir vpr

1 ( converser) s'entretenir de qch avec qn to discuss sth with sb, to converse about sth with sb; ils se sont entretenus en secret they had secret talks;

2 ( être gardé en bon état) le marbre, ça s'entretient comment? how do you look after marble?; s'entretenir facilement [intérieur, tissu, plante] to be easy to look after; [voiture, bâtiment] to be easy to maintain.

[ɑ̃trətnir] verbe transitif

1. [tenir en bon état - locaux, château] to maintain, to look after (inseparable), to see to the upkeep of ; [ - argenterie, lainage] to look after (inseparable) ; [ - matériel, voiture, route] to maintain ; [ - santé, beauté] to look after (inseparable), to maintain

entretenir sa forme ou condition physique to keep oneself fit ou in shape

2. [maintenir - feu] to keep going ou burning ; [ - querelle, rancune] to foster, to feed ; [ - enthousiasme] to foster, to keep alive (separable) ; [ - espoirs, illusions] to cherish, to entertain ; [ - fraîcheur, humidité] to maintain

entretenir une correspondance avec quelqu'un to keep up ou to carry on a correspondence with somebody

3. [encourager]

entretenir quelqu'un dans: c'est ce qui m'a entretenu dans l'erreur that is what kept me from seeing the mistake

entretenir quelqu'un dans l'idée que to keep somebody believing that

4. [payer les dépenses de - enfants] to support ; [ - maîtresse] to keep, to support ; [ - troupes] to keep, to maintain

entretenu à ne rien faire paid to do nothing

se faire entretenir par quelqu'un to be kept by somebody

5. [lui parler de]

entretenir quelqu'un de to converse with (soutenu) ou to speak to somebody about

————————

s'entretenir verbe pronominal (emploi réciproque)

to have a discussion, to talk

ils se sont longuement entretenus de... they had a lengthy discussion about...

————————

s'entretenir verbe pronominal (emploi passif)

le synthétique s'entretient facilement man-made fabrics are easy to look after

————————

s'entretenir avec verbe pronominal plus préposition

to converse with, to speak to

s'entretenir de quelque chose avec quelqu'un to have a discussion with somebody about something

Dictionnaire Français-Anglais > entretenir
7 plaisir

plaisir [pleziʀ]

masculine noun

   a. ( = joie) pleasure

• avoir du plaisir à faire qch to take pleasure in doing sth

• j'ai le plaisir de vous annoncer que... I am pleased to inform you that...

• par plaisir

• pour le plaisir for pleasure ; [bricoler, peindre] as a hobby

• je vous souhaite bien du plaisir ! (ironic) good luck to you! (ironique)

• les plaisirs de la table good food

► au plaisir ! (inf) (I'll) see you again sometime

► faire plaisir

• faire plaisir à qn to please sb

• son cadeau m'a fait plaisir I was very pleased with his present

• cela fait plaisir à voir it is a pleasure to see

• pour me faire plaisir (just) to please me

• il se fera un plaisir de vous reconduire he'll be (only too) pleased to drive you back

• bon, c'est bien pour vous faire plaisir or si cela peut vous faire plaisir all right, if it will make you happy

• se faire plaisir ( = s'amuser) to enjoy o.s.

   b. (sexuel) pleasure

• avoir du plaisir to experience pleasure

   c. ( = distraction) pleasure

• les plaisirs de la vie life's (little) pleasures

* * *
plɛziʀ
nom masculin

1) ( sensation agréable) pleasure

le plaisir des sens/des yeux — sensual/aesthetic pleasure

prendre or avoir (du) plaisir à faire — to enjoy doing

prendre un malin plaisir à faire — to take a wicked delight in doing

j'ai appris avec plaisir que — I was delighted to hear that

je ne te punis pas pour le plaisir mais parce que tu le mérites — I'm not punishing you for the sake of it, but because you deserve it

à plaisir — [se tourmenter, exagérer, mentir] for the sake of it

pour le plus grand plaisir des auditeurs — for the enjoyment of the listeners

faire plaisir à quelqu'un — to please somebody

qu'est-ce qui te ferait plaisir? — what would you like?

si ça peut te faire plaisir — if it'll make you happy

je viendrai, mais c'est bien pour te faire plaisir — I'll come, but only because you want me to

ça fait toujours plaisir! — iron isn't that nice!

tu vas me faire le plaisir de ranger ta chambre! — you'll tidy up your room if you know what's good for you!

faites-moi le plaisir de vous taire! — would you please shut up! (colloq)

il se fera un plaisir de vous aider — he will be delighted to help you

faire durer le plaisir — lit to make the pleasure last; iron to prolong the agony

je vous souhaite bien du plaisir — iron I wish you joy of it!

2) ( source d'agrément) pleasure

une vie de plaisirs — a life devoted to pleasure

aimer les plaisirs de la table — to enjoy good food

* * *
pleziʀ nm
pleasure

pour le plaisir; pour son plaisir; par plaisir — for pleasure

faire plaisir à qn — to please sb

J'y suis allé pour lui faire plaisir. — I went there to please him.

cela me fait plaisir [cadeau, nouvelle] — I'm delighted with this, I'm very pleased with this

Ce cadeau me fait très plaisir. — I'm very pleased with this present.

prendre plaisir à qch — to enjoy sth

prendre plaisir à faire qch — to enjoy doing sth

j'ai le plaisir de... — it is with great pleasure that I...

M. et Mme X ont le plaisir de vous faire part de... — M. and Mme X are pleased to announce...

se faire un plaisir de faire qch — to be only too pleased to do sth

à plaisir (= à volonté) — freely, (= par plaisir) for the sake of it

au plaisir — see you again

faites-moi le plaisir de faire... — would you mind doing..., would you be kind enough to do...

* * *

plaisir nm

1 ( sensation agréable) pleasure; le plaisir des sens/des yeux sensual/aesthetic pleasure; le plaisir d'offrir/de lire/de jouer the pleasure of giving/of reading/of playing; prendre or avoir (du) plaisir à faire to enjoy doing; prendre un malin plaisir à faire to take a wicked delight in doing; chacun prend son plaisir où il le trouve one must take one's pleasure where one finds it; j'ai eu le plaisir de faire leur connaissance/de dîner avec eux I had the pleasure of meeting them/of dining with them; M. et Mme Grovagnard ont le plaisir de vous faire part du mariage/de la naissance de leur fille Nicole Mr. and Mrs. Grovagnard are pleased to announce the marriage/birth of their daughter Nicole; de plaisir [rougir, frémir, défaillir] with pleasure; [cris, gémissements, frémissements] of pleasure; avec (grand) plaisir with (great) pleasure; j'ai appris avec plaisir que I was delighted to hear that; gâcher le plaisir de qn to spoil sb's pleasure; pour le plaisir for pleasure; je ne te punis pas pour le plaisir mais parce que tu le mérites I'm not punishing you for the sake of it, but because you deserve it; à plaisir [se tourmenter, exagérer, mentir] a lot; tout le plaisir est pour moi the pleasure's all mine; pour le plus grand plaisir des auditeurs/du public for the enjoyment of the listeners/of the audience; faire plaisir à qn to please sb; elle aime faire plaisir she likes to please; ça me ferait (très) plaisir de la revoir I would be very pleased ou I would be delighted to see her again; qu'est-ce qui te/leur ferait plaisir? what would you/they like?; si ça peut te faire plaisir if it'll make you happy; je viendrai, mais c'est bien pour te faire plaisir I'll come, but only because you want me to; ça fait toujours plaisir! iron isn't that nice!; me ferez-vous le plaisir d'accepter mon invitation? fml would you do me the pleasure of accepting my invitation?; tu vas me faire le plaisir de ranger ta chambre/de me parler sur un autre ton! you'll tidy up your room/speak to me more politely if you know what's good for you!; faites-moi le plaisir de vous taire! would you please shut up○!; il se fera un plaisir de vous faire visiter la ville/de vous aider he will be delighted to show you around town/to help you; faire durer le plaisir lit to make the pleasure last; iron to prolong the agony; ce sera selon mon bon plaisir that will be according to my pleasure; car tel est notre bon plaisir for such is my pleasure; je vous/lui/leur souhaite bien du plaisir iron I wish you/him/them joy of it!;

2 ( source d'agrément) pleasure; des plaisir raffinés refined pleasures; les menus plaisirs de l'existence the simple pleasures of life; à mon âge les plaisirs sont rares at my age there are few pleasures left to enjoy; une vie de plaisirs a life devoted to pleasure; c'est un plaisir que je ne me refuse jamais it's a pleasure that I never deny myself; les plaisirs charnels the pleasures of the flesh, carnal pleasures; les plaisirs défendus forbidden pleasures; aimer les plaisirs de la table to enjoy good food;

3 ( sexuel) pleasure; donner/éprouver du plaisir to give/to experience pleasure; le plaisir solitaire masturbation.

[plezir] nom masculin

1. [joie] pleasure

avoir (du) plaisir ou prendre (du) plaisir à faire quelque chose to take pleasure in doing something

faire plaisir à quelqu'un to please somebody

ça va lui faire plaisir he'll be pleased ou delighted (with this)

le bon plaisir de quelqu'un (soutenu) somebody's wish ou desire

2. [dans des formules de politesse]

vous me feriez plaisir en restant dîner I'd be delighted if you stayed for dinner

cela fait plaisir de vous voir en bonne santé it's a pleasure to see you in good health

faites-moi le plaisir d'accepter won't you grant me the pleasure of accepting?

fais-moi le plaisir d'éteindre cette télévision do me a favour, will you, and turn off the television

je me ferai un plaisir de vous renseigner I'll be delighted ou happy to give you all the information

cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle that little minx will take great pleasure in spreading the news

aurai-je le plaisir de vous avoir parmi nous? will I have the pleasure of your company?

j'ai le plaisir de vous informer que... I am pleased to inform you that...

tout le plaisir est pour moi the pleasure is all mine, (it's) my pleasure

au plaisir (de vous revoir) see you again ou soon

3. [agrément] pleasure

les plaisirs de la vie life's pleasures

elle aime les plaisirs de la table she loves good food

4. [sexualité] pleasures

les plaisirs de la chair pleasures of the flesh

les plaisirs défendus forbidden pleasures

plaisir solitaire (euphémisme) self-abuse

————————

à plaisir locution adverbiale

1. [sans motif sérieux]

il se tourmente à plaisir he's a natural worrier

2. [sans retenue] unrestrainedly

elle ment à plaisir she lies through her teeth

avec plaisir locution adverbiale

with pleasure

par plaisir, pour le plaisir locution adverbiale

for its own sake, just for the fun of it

il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent he doesn't play cards for money, just for the fun of it

Dictionnaire Français-Anglais > plaisir

См. также в других словарях:

informer — [ ɛ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1286; enformer 1190; lat. informare « façonner, former » 1 ♦ Philos. Donner une forme, une structure, une signification à (qqch.). Absolt « Le principe immatériel était l être éternel qui informe [chez les … Encyclopédie Universelle
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
INFORMER — v. a. Avertir, instruire. Informer les juges de la vérité du fait. Informer le prince de ce qui se passe. Informez moi régulièrement de tout ce que vous aurez appris. À cet égard, je suis bien informé. Quand vous serez mieux informé. Vous êtes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFORMER — v. tr. Instruire de quelque chose. Informer les juges de la vérité du fait. Informez moi régulièrement de tout ce que vous aurez appris. à cet égard, je suis bien informé. Quand vous serez mieux informé. Vous êtes mal informé. Il fut informé que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Santé et sécurité au travail (Programme d'auto évaluation de l'engagement) — Auto évaluation de l engagement santé et sécurité au travail C’est un programme d’évaluation continue du comportement sécurité basé sur des techniques de management par la preuve pour améliorer la performance sécurité et protection de la santé.… … Wikipédia en Français
Haute Autorite de sante — Haute Autorité de santé La Haute Autorité de santé (HAS) reprend, depuis 2005, les missions de l’Agence nationale d accréditation et d évaluation en santé (ANAES), celles de la Commission de la transparence (instance scientifique qui évalue les… … Wikipédia en Français
Haute Autorité De Santé — La Haute Autorité de santé (HAS) reprend, depuis 2005, les missions de l’Agence nationale d accréditation et d évaluation en santé (ANAES), celles de la Commission de la transparence (instance scientifique qui évalue les médicaments ayant obtenu… … Wikipédia en Français
Haute Autorité de santé — La Haute Autorité de santé (HAS) reprend, depuis 2005, les missions de l’Agence nationale d accréditation et d évaluation en santé (ANAES), celles de la Commission de la transparence (instance scientifique qui évalue les médicaments ayant obtenu… … Wikipédia en Français
Cadre juridique de la santé mentale en France — On entend ici par règlementation française les lois, décrets d applications ou accords, nationaux ou internationaux, applicables en France dans le domaine de la psychiatrie, de la psychologie, et des psychothérapies, et ceci dans tous les cadres… … Wikipédia en Français
Association Santé Environnement France — L’ASEF, qui rassemble aujourd hui près de 2 500 médecins en France, est une fédération nationale d’associations de santé environnement régionales. Née en 2008 à l occasion d une étude sur la pollution des fleuves aux PCB aux côtés du WWF[1],… … Wikipédia en Français
Auto évaluation de l'engagement santé et sécurité au travail — L Auto évaluation de l engagement santé et sécurité au travail est un programme d’évaluation continue du comportement sécurité basé sur des techniques de management par la preuve pour améliorer la performance sécurité et protection de la santé.… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

s'informer de la santé de qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

s'informer de la santé de qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: